耕耘与收获，来自心灵的礼物
《游戏：心灵的默默耕耘》这是我们为凯·布莱德温和巴巴拉·麦肯科德合作的名作：Sandplay：Silent Workshop of the
Psyche所起的中文名字。关注内在的心灵，而非单纯层面的心理，是沙盘游戏治疗的重要特色。沙盘游戏治疗创始人卡尔夫的奠基著作：《沙盘游戏：心灵的治愈途径》（Sandplay:
A Psychotherapeutic Approach to the Psyche），表达的是同样的心灵意义。
英文的“心灵”（Psyche），本来是“心理学”（Psychology）的词根或本义所在。只是人为的迷茫，让我们只知道头与认知的心理，而忽视了内在心灵的存在。而当代人的许多心理疾病或行为与精神症状，不管是表现在个体身上还是呈现在社会与文化层面，从某种程度上说，也就是为此“忽视”所付出的代价。
心病仍须心药医。沙盘游戏便是与此有关的心药。正如卡尔夫所说，这是心灵的治愈，其中包含着心灵治愈的途径；正如凯·布莱德温的理解，这是心灵层面的耕耘，其中包含着心灵治愈的方式与工作。
沙盘游戏治疗是的一种发展，卡尔夫既是沙盘游戏治疗的创立者，也是资深的荣格心理分析师，其内含的技术与基本的理论和原理，则是荣格分析心理学与中国文化的结合。凯·布莱德温既是国际沙盘游戏治疗学会（ISST）和美国沙盘游戏治疗学会（STA）的主要奠基者，同样也是资深的荣格心理分析师，曾任美国旧金山荣格学院的院长。我曾随凯·布莱德温学习沙盘游戏治疗，她是我的沙盘游戏老师，美国旧金山湾区的许多沙盘游戏治疗师都是她带出来的学生。她也曾为我们的《沙盘游戏：理论和实践》撰写序言，一直支持沙盘游戏治疗在中国的发展。
我曾问凯·布莱德温，她是如何被沙盘游戏所吸引的。凯说，她曾与卡尔夫一起，作有关的临床个案讨论。卡尔夫呈现了一个沙盘游戏的个案，沙盘中的情景是如此的生动，一草一木，一树一石，所有的沙具都徐徐如生，都在尽情地述说……其中所包含的是那种治愈的发生，以及其中所包含的神奇的力量。这便是沙盘游戏对凯·布莱德温的最初的吸引。那是在1962年，正是沙盘游戏初创的时刻。
这部《沙盘游戏：心灵的默默耕耘》凝聚了凯·布莱德温作为荣格心理分析师和沙盘游戏治疗师的经验与智慧。巴巴拉·麦肯科德是作为提问者出现的，所有的回答均由凯·布莱德温做出。全书分为四大部分。第一部分集中于沙盘游戏的原理与操作；第二部分主要介绍象征及其意义；第三部分由个案及其分析组成；第四部分是附录，其中包括凯·布莱德温对于撰写沙盘游戏个案报告的建议，以及一首反映沙盘游戏治疗及其意义的诗篇。从沙盘游戏治疗的起源和本义，到对沙盘游戏治疗原理的理解与阐释；从最基本的沙盘游戏操作，到治疗过程中的复杂演变；从经典的到共同移情，从症状的治疗到治愈的发生……凯·布莱德温给我们逐渐呈现，循序渐进，引人入胜。书中包含着许多原创的思想和理论。共同移情（Co-transference）是凯·布莱德温对于经典移情理论和实践的发展，（）与信任（trust）是对于卡尔夫“自由与保护”（freedom
and protection）的补充，从心灵层面来呈现沙盘游戏的治愈与发展，倾注了凯·布莱德温的理想与追求。
我是在完成荣格心理分析师的训练之后学习沙盘游戏治疗的，当时凯·布莱德温已经退休，但仍然接受了我作为她的学生。她在旧金山北面绍沙里岛（Sausalito）的山上有一栋美丽的房子，依山旁水，景致怡人。每次的学习都给人留下深远的。凯·布莱德温喜欢中国文化，每次也总是问我一些有关《易经》和道家哲学的问题。当我结合沙盘游戏来解释庄子所描述的
“得心应手”、“得意忘象”和“感应心法”的时候，凯·布莱德温表现出天真的神态，充满会心的笑容。二年的时间，我常常穿越金门大桥，来往于绍沙里岛与我在莫瑞纳海湾的住所之间，为了答谢老师我曾下厨做饭。自知厨艺有限我曾说要请她去旧金山最好的中餐馆吃饭。凯·布莱德温说她很喜欢中餐，但最喜欢的还是我做的地道的中国人的饭。
2001年，我们作为学生的，曾在旧金山荣格研究院为凯·布莱德温的九十岁生日举办了一个生日晚会。我的同学劳瑞·考宁汉最后搬出了她所准备的生日礼物，那是一个很大的箱子，打开后大家看到，这是《国际沙盘游戏治疗杂志》从创刊以来的各期杂志。劳瑞·考宁汉曾任该杂志主编10年之久，而这份杂志也正是由凯·布莱德温创办。在这特殊的生日礼物中，也包含了凯·布莱德温所倾注在沙盘游戏治疗事业中的心血与热情，她的耕耘与收获。
记得晚会结束的时候，院长约翰·毕比（John Beebe）想让凯·布莱德温说一下九十岁生日的感受，以及给与大家一个祝福。
凯·布莱德温接过话筒，慈祥而深情地说，你们真的想知道九十岁生日的感受吗？大家一阵欢笑，当然啦，快说吧！这时，凯·布莱德温微笑着说，那么等你们到了九十岁的时候，自然就会知道了。大家报以开心的笑声，凯·布莱德温接着说，那么我给大家的祝福，就是在将来的某一天，都会有九十岁的生日晚会。
当时的我，想到的是庄子的逍遥游，一种心性的转化与超越，一种心灵所能达到的境界。作为凯·布莱德温的学生，对我来说，沙盘游戏如同心理分析，如同以心为本的心理学，其本身便是一种境界，一种心灵的境界。通过这部《沙盘游戏：心灵的默默耕耘》，我们也是在收获，这是一份来自心灵的礼物。
2007年12月3日
於天麓湖洗心岛
