很荣幸成为安·《卡尔·》一书中译本的最初读者之一。尽管曾读过许多与荣格有关的书，但对凯斯蒙的这部新着仍然有着深刻的印象，仍然为它所吸引。这是由于作者的才华，把历史、传记、文学与专业融为一体；同时也是译者的创造性工作，深入的理解与生动的翻译。
本书的原著于2001年出版，这本身已经是该书的优势之一，作者充分地使用了最近几年的研究数据，尤其是2000年前后；而在最近的几年中，几个与荣格有关的“重大问题”，也是人们普遍关注的颇有争议的问题，比如，荣格与女性病人的关系，二战期间与德国学会的关系等等，也都在该书中有了交代。而且，这些交待，是作者基于新发现的历史资料的基础上做出的。而且，作者采取了“心理分析家的职业态度”，陈述事实，而并非任作主观评价。把事实交给了读者，让读者去做最后的选择。
荣格是一个伟大的人，在我们使用“伟大”这一词语的普通的意义上。曾试图要把整个的未来交付于他，但他仍然忠实于自己思想的独立，而发展了自己的体系与方法，不管是“集体无意识”理论还是“积极想象”的技术，都是对于心理分析乃至人类思想的贡献。对此本书都有生动的介绍。荣格不仅仅有忠实的追随者，许多都成为了出色的心理分析家，而且，象黑塞（Hermann
Hesse，1946年诺贝尔文学家奖得主）、泡利（Wolfgang Pauli，1945年诺贝尔物理学家奖得主）等，也都曾是荣格心理分析的“病人”。
但是，按照荣格自己的理论，任何人在拥有其诱人或充满魅力的“面具”（Persona）的背后，也都会掩埋着他自己的“阴影”（Shadow），那是他隐藏起来不想让别人看到的一面。作者称自己对于“阴影”十分感兴趣，并且引用了荣格的一段话：“阴影与我们同在……我们在某个地方有一个邪恶而可怕的兄弟，那是我们血肉之躯的复本。”（本书中的页码）面对阴影是一种勇气；荣格的阴影也是所有荣格心理分析家们的阴影，或者说不管他们承认与否，都或多或少仍然生活在这阴影之中。于是，本书也给与了我们一个特别的机会，来接触荣格的“阴影”。这也是本书的特色之一。我同意作者的观点，这并非是刻意的揭露，面对阴影本身需要勇气，是勇者的风度。套用作者在书中引用的话：「……认识阴影就已经足以让我们谦卑……」或许，其中也就包含了阴影所能带给我们的价值。我记得在我做荣格心理分析的时候，我的分析家曾这样告诉我，人们都以为阴影全都是肮脏的东西，并不知道99.9%的纯金也在其中。他说，这大概也是荣格的意思。
作者在本书中，对于荣格的词语联想研究，以及由之所发现和发展的情结理论有着出色的描绘。尽管用的是荣格本人的个案，但在作者的重新评说下似乎产生了许多新的意义。他也告诉我们，荣格本来是要用“情结”来标志自己的心理学体系，也即“情结心理学”。可见这“情结”之对于荣格的意义。书中对于荣格和弗洛伊德之间的恩怨，也都有着出色的描写，也完全可以称之为彼此的情结。
对于情结的理解，荣格自己曾说过这样一句经典的话语：我们拥有情结，或情结拥有我们，有着根本不同的意义。这也是告诉我们，我们都拥有我们各自的情结，通过情结可以更好地认识我们自己，认识我们的潜意识，但不要让情结拥有我们。
今年9月是汉德森（Joseph
Henderson）先生的100岁生日，他是荣格的学生，也曾是荣格的病人，是仍然活着的最经典的荣格学者之一。记得有一次去他家里上课，有个同学也提出有关“情结”的话题，对汉德森说，你作为如此伟大的荣格心理分析家，都快100岁了，你肯定没有任何情结了罢。汉德森回答说，我有我的情结，我也知道我的情结在什么地方，只是学会了绕着它走而已。
于是，荣格的“阴影”也好，“情结”也罢，所展现的也都是更为真实的荣格本身。这也是学者的责任，也是读者的期望。
前不久曾受王浩威医师和华人心理治疗发展基金会的邀请，前来台湾就荣格心理分析的主题作交流，深受许多荣格爱好者热情的影响。那么，也借此机会，向他们表示谢意；向读者们致意；同时也表达对于著者和译者的敬意。
